Sevda Uzre
por: Metin Altiok
Menos conocido que su compatriota Nazin Hikmet, Metin Altiok (1941-1993) escribió una poesía intimista, alejada de las grandes tendencias de su época. Ha publicado entre otros libros: Viajero (1976), El otro lado de la realidad (1980) y Tragedias menores (1981). Estos fragmentos forman parte de “Sevda Uzre” (incluido en El otro lado de la realidad), extenso poema de 30 tercetos. Altiok fue una de las víctimas de la masacre de Sivas.
SEVDA UZRE
9. yüzüme senin kaçamak bakışında,
öyle bir şey var ki söze gelmez;
çekirdek gibi olgun bir elmanın karnında
15. yeni ölmüş birinin gözlerini örter gibi,
siyah uzun saçlarından
usulca geçirdim üzgün elimi.
24. gıcırdıyor yüreğimde boşa dönen bir çıkrık.
yanında senli günlerimden kalma
kuma gömük bir testi kulpu kırık.
SOBRE EL AMOR
9. En tu mirada que elude mi rostro
hay algo tan indescriptible
como una semilla en el vientre de una manzana madura.
15. Como quien cierra los ojos de un recién muerto,
pasé lentamente mi mano
sobre tu negro, largo pelo.
24. En mi corazón una rueca gira inútilmente,
un cántaro con el asa rota, enterrado en la arena.
Lo que quedó de mis días contigo.
(Versión directa del turco de Selin Bitti y Eduardo Chirinos)
