Como un plato abollado / Anvar Ali / versión
por: Oliverio Coelho
Like a Dented Platter
The moon in the river
like a dented platter
Keeping it from all tremors,
the eye raises it, and
downs it to the last drop
all in a swig!
The eye doesn´t
sleep a wink that night.
Keeping the lashes
from collapsing,
the eyelid stands on guard
like fortitude.
Como un plato abollado
La luna sobre el río
como un plato abollado
Protegiéndola de todos los temblores,
el ojo la aumenta
y la reduce hasta la última gota
en un solo trago
Esa noche
el ojo no pega un párpado
Protegiendo las pestañas
del derrumbe
el párpado permanece en guardia
como una fortaleza
Anvar Ali nació en Trivandrum, Kerala, India, en 1966. Es uno de los poetas más notables de la India. Su primer libro, Mazhakkalam (Temporada de lluvias), al cual pertenece este poema, es uno de los hitos de la poesía contemporánea en lengua Malayalam (versión del inglés por Oliverio Coelho)