Pensées sur la Poésie/ Pierre Reverdy / versión
por: Galo Alfredo Torres
Je ne peux pas m’empêcher de répéter que la poésie n’est que dans l’homme, dans le résultat de son contact avec les événements, avec les choses. Celui qui ne l’a pas en lui ne la recevra jamais de l’extérieur et même du plus beau poème du monde où un autre homme, poète, l’a mise et d’où elle émane, elle ne rejaillira pas en lui puisque le germe qu’elle aurait pu féconder n’y est pas.
.
No me cansaré de repetir que la poesía está únicamente en el hombre, en el resultado de su contacto con los acontecimientos del mundo y con las cosas. Aquel que no la lleva dentro de sí mismo no la va a recibir de afuera, ni siquiera del más bello poema en el que otro hombre, el verdadero poeta, la ha puesto y del que emana. La poesía no brotará de quien no la lleva dentro, pues el germen que ella podría fecundar no vive allí.
