Jiří Kratochvil, En mitad de la noche un canto
Sorpresa y aire fresco trae esta novela, la primera publicación en español del reconocido escritor checo que, en los mejores momentos, se nos revela como un insólito primo de Jaime Sáenz. En los peores, sin embargo, recuerda muchos de los clichés que el realismo mágico exprimió hasta la nausea: la saga familiar en clave fantástica, el abuelo genial, la sabiduría popular. El trabajo del traductor es un esfuerzo no siempre afortunado que, en todo caso, hay que reconocer: el lenguaje tiene vida, se descarrila y echa chispas. Es un libro notable. De los mejores del año.
Jiří Kratochvil, En mitad de la noche un canto, Editorial Impedimenta, Madrid, 2010.
