Manikia
por: Karlos Linazasoro
MANIKIA
Manikia berandu eta neka-neka eginda iristen zen etxera. Lan estatiko hark oinak eta bizkarra txikitzen zizkion. Afari legea egiten zuen. Dutxa bat hartu eta, gero, gauero-gauero oheratu aurretik egiten zuen legez, hankak, besoak, soina eta burua kentzen zituen, atzera eta ordena berean gelako horma-arasatik kontu handiz ateratzen zituen hezur-haragizko hankak, besoak, soina eta burua jartzen joateko.
MANIQUÍ
[traducción castellana del euskera realizada por el autor]
El maniquí llegaba a casa tarde y cansado. Aquel trabajo tan estático le destrozaba los pies, y también la espalda. Cenaba ligero. Se daba una ducha y, luego, como cada noche antes de acostarse, se iba quitando las piernas, los brazos, el tronco, la cabeza, para colocarse a su vez, y respectivamente, las piernas, los brazos, el tronco y la cabeza de carne y hueso que cada mañana, antes de ir a trabajar, guardaba con extremo cuidado en el armario empotrado de su habitación.
