Estética del obituario/ de Kenneth Koch / versión
por: Luciano Piazza
Kenneth Koch es reconocido en Estados Unidos, país donde nació y murió, por ser un poeta que intentó darle seriedad al humor en la poesía. En tiempos en que la solemnidad era un legado activo de T.S. Eliot, Koch aportó una lírica lúdica e irreverente en la escena de Nueva York en los 50s. La amistad y la afinidad estética con O’hara, Ashbery, y Schuyler generó la ilusión de una escuela: The New York Poetry School. Todavía es recordado por sus extraños libros sobre cómo enseñar poesía a los niños y a los ancianos.
AESTHETICS OF OBITUARY
To avoid the clichés
Of the obituary writers,
Die in obscurity.
A fine bed in a light-filled room
Someone who adores you is at your side
And vowed to silence.
ESTÉTICA DEL OBITUARIO
Para evitar los clichés
De los escritores de obituarios,
Muere en la oscuridad.
Una buena cama en una habitación luminosa
Alguien que te adora está a tu lado
Y en un voto de silencio.
(tomado de On Aesthetics de Kenneth Koch, publicado en One train, Alfred A. Knopf., 2002)
